-
1 не имеет права
1) General subject: may not legally2) Business: shall not (в тексте контракта) -
2 Поставщик не имеет права права полностью или частично
Универсальный русско-английский словарь > Поставщик не имеет права права полностью или частично
-
3 закладная, по которой кредитор не имеет права окончательного распоряжения недвижимостью
Economy: equitable mortgageУниверсальный русско-английский словарь > закладная, по которой кредитор не имеет права окончательного распоряжения недвижимостью
-
4 он не имеет права рассчитывать на меня
1) General subject: he has no claim on me2) Makarov: he has no claim upon meУниверсальный русско-английский словарь > он не имеет права рассчитывать на меня
-
5 он не имеет права рассчитывать на мою помощь
Makarov: he has no claim on me, he has no claim upon meУниверсальный русско-английский словарь > он не имеет права рассчитывать на мою помощь
-
6 период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать
EBRD: lock-in periodУниверсальный русско-английский словарь > период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать
-
7 привилегированные акции, которые компания не имеет права выкупать
Economy: irredeemable preference sharesУниверсальный русско-английский словарь > привилегированные акции, которые компания не имеет права выкупать
-
8 ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока
Economy: one-way callable stockУниверсальный русско-английский словарь > ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока
-
9 человек, стремящийся проникнуть в среду, где он не имеет права находиться
General subject: interloperУниверсальный русско-английский словарь > человек, стремящийся проникнуть в среду, где он не имеет права находиться
-
10 он не имеет права здесь распоряжаться
prongener. er hat hier nichts zu sagen, er hat hier nichts zu sägenУниверсальный русско-немецкий словарь > он не имеет права здесь распоряжаться
-
11 он не имеет права этого касаться
prongener. das ist ihm tabuУниверсальный русско-немецкий словарь > он не имеет права этого касаться
-
12 здесь он не имеет права распоряжаться
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > здесь он не имеет права распоряжаться
-
13 акция компании, владелец которых не имеет права голоса
Русско-английский словарь по экономии > акция компании, владелец которых не имеет права голоса
-
14 здесь он не имеет права распоряжаться
Dutch-russian dictionary > здесь он не имеет права распоряжаться
-
15 Никто не имеет права отговариваться незнанием закона
La legge non ammette ignoranza.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Никто не имеет права отговариваться незнанием закона
-
16 права и обязательства
одна из целей аудиторской проверки (audit objectives). Заключается в том, чтобы убедиться, что компания имеет права на все отраженные в учете активы (assets) и что отраженные в учете пассивы (liabilities) представляют собой всю кредиторскую задолженность компании на дату составления Баланса (Balance Sheet date)
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > права и обязательства
-
17 не иметь (морального) права
General subject: have no business (The Sports Ministry has no business questioning my integrity - Мин. спорта не имеет права подвергать сомнению мою добросовестность; Lady Gaga has no business advocating celibacy -)Универсальный русско-английский словарь > не иметь (морального) права
-
18 не иметь права
General subject: have no business to, (морального) have no business (The Sports Ministry has no business questioning my integrity - Мин. спорта не имеет права подвергать сомнению мою добросовестность; Lady Gaga has no business advocating celibacy -) -
19 отказ от права приобретения
отказ от права приобретения
1. Переуступка кому-либо права на приобретение акций при льготном выпуске их для уже существующих акционеров. Лицо, которое на основании уведомления о распределении ценных бумаг (allotment) имеет право приобрести акции, заполняет бланк отказа (renunciation form) от права приобретения, прилагаемый, как правило, к уведомлению о распределении. На этом бланке указывается лицо, в пользу которого переуступаются права приобретения акций.
2. Отказ от пая в паевом трасте посредством заполнения бланка отказа на обороте сертификата паевого участия в паевом трасте и отсылки его в адрес руководства траста.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отказ от права приобретения
-
20 неэксклюзивная территория, территория без исключительного права
Business: nonexclusive territory (территория, на которой данный торговый агент не имеет исключительного права деятельности)Универсальный русско-английский словарь > неэксклюзивная территория, территория без исключительного права
См. также в других словарях:
Права иностранцев — уравнение иностранцев с гражданами государства в области имущественных прав достигнуто в странах христианской культуры лишь в XIX в., и то только в принципе; в большинстве стран остались еще ограничения, а в некоторых странах законодательство… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Права несовершеннолетних детей — это личные и имущественные права, установленные СК РФ. К правам несовершеннолетних детей относятся: 1) право жить и воспитываться в семье, насколько это возможно, право знать своих родителей, право на их заботу, право на совместное с ними… … Большой юридический словарь
Права и обязанности граждан, проживающих совместно с собственником жилого помещения — К членам семьи собственника жилого помещения относятся проживающие совместно с данным собственником в принадлежащем ему жилом помещении его супруг, а также дети и родители данного собственника (ст. 31 ЖК РФ). Другие родственники, нетрудоспособные … Жилищная энциклопедия
ПРАВА И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА В АУДИТЕ — одна из целей аудиторской проверки. Заключается в том, чтобы убедиться, что компания имеет права на все отраженные в учете пассивы, которые представляют собой всю кредиторскую задолженность компании на дату составления баланса … Большой бухгалтерский словарь
ПРАВА И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА В АУДИТЕ — одна из целей аудиторской проверки. Заключается в том, чтобы убедиться, что компания имеет права на все отраженные в учете пассивы, которые представляют собой всю кредиторскую задолженность компании на дату составления баланса … Большой экономический словарь
Права человека в СССР — Права человека в СССР комплекс вопросов реализации прав человека (основных свобод и возможностей в экономической, социальной, политической и культурной сферах) в СССР. Большинство подобных вопросов регулировалось конституциями СССР… … Википедия
Права животных — Защитники прав животных утверждают, что животные это личности, а не частная собственность … Википедия
Права детей — Права Теория Естественные и законные права Права требования и права свободы Отрицательные и положительные права Индивидуальные и групповые права … Википедия
Права ребенка — Права Теория Естественные и законные права Права требования и права свободы Отрицательные и положительные права Индивидуальные и групповые права … Википедия
ПРАВА — (rights) Юридическая или моральная санкция выбора или интересов, которым придается особое значение. Справедливость утверждения, что Х имеет законное право на Y, проверяется тем, признает ли на самом деле закон право Х на Y; притязания на такое… … Политология. Словарь.
Права законного представителя подозреваемого, обвиняемого в рамках уголовного судопоизводства — при допуске к участию в уголовном деле им разъясняются их права, как то: знать, в чем подозревается или обвиняется несовершеннолетний; присутствовать при предъявлении обвинения; участвовать в допросе несовершеннолетнего подозреваемого,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия